1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[frapper] --[Abby] Antoine ! Ouvrez ! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 Que diable? 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 Nous sommes expulsés ? 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 Oh, je suis désolé. Vous vous appelez Ethan O'Brien ? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Parce que c'est le nom sur le bail. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Il s'agit d'une sous-location illégale. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 Combien de fois dois-je expliquer cela ? 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 Ethan est un pilote dont la passion c'est le plein air. 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 Bien essayé. 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 Votre petit copain a déménagé à Nashville pour lancer sa carrière musicale. [rires] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 Oh, j'ai fait mon travail de détective, les filles. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ J'ai juste besoin de ma femme et d'un camion ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Non, non. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 "Non, non" c'est vrai. Sa musique est terrible. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 Il est temps que je ne revienne jamais. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 Alors va gentrifier un coin perdu de Brooklyn comme tous les autres de ton âge. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 Je ne suis pas assez cool pour Brooklyn. Ils me mangeront vivant. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [Abby] Antoine, s'il te plaît. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Nous sommes juste des pauvres, paire d'amis de diversité raciale 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 essayer de réussir dans la grande ville. Je travaille dans les arts. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 -Et je suis banquier d'investissement. - [chuchotant] Tais-toi. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 Ok, cette conversation est terminée, mais si tu veux continuer ce discours, 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 va blâmer les gars qui vivent en face de vous. 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 Ce sont eux qui me l'ont dit. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[les deux] Quoi ? -Et ce n'était même pas en passant. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[les deux se moquent] -Ils ne t'aiment pas. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ musique funky et optimiste] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -Non, non, Antoine, non, Antoine. -Non, Antoine. Attends, qu'est-ce que c'est... 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [gémissant] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ la musique funky continue] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[frapper] -[♪ la musique s'arrête] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 -Hé, mon pote. - [Kel] Josh. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 [s'éclaircissant la gorge] Que se passe-t-il ? 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 Je dormais. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 Nous t'avons entendu pleurer toute la nuit. Tu veux en parler ? 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 Ou au moins enlever la robe de Vivian ? 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Cela donne le Silence des agneaux. 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 Mais cette robe est la seule chose Il me reste pour me rappeler d'elle. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Voyez comment vous vous sentez après avoir mangé. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 Nous vous avons offert du bacon, un œuf et du fromage. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 --[Josh] Merci. --[Davis] Bien sûr. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 Mais c'est votre dernier. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 Tu es célibataire maintenant. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 Tu dois te débarrasser de ce saindoux d'amour. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 Ne le traite pas de gros. Vous allez lui donner un complexe. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Bien! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 La positivité corporelle est réservée aux femmes. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 Mais ils peuvent regarder ces jours-ci, mais nous devons être déchirés. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 Et aucune fille ne voudra sauter sur tes magnifiques os 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 avec les affaires de ton ex qui traînent. 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 Mettez ses affaires ici. J'ai un entretien d'embauche aujourd'hui. 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Je pourrais le déposer chez elle en route. 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 Veux-tu me dire ce qu'elle dit de moi ? 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 Non. 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Parce que, honnêtement, c'était un mensonge. J'allais juste le jeter. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Prenez votre boîte. C'est trop tôt. 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 Et de toute façon, ce n'est pas assez grand pour tous les souvenirs. 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [frapper] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [les coups s'intensifient] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 Qu'est-ce que c-- 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [chien qui aboie] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 Hé! Bonjour. 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 Salut. Comment vas-tu? 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 [s'éclaircissant la gorge] Quelle belle surprise. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 Prendre soin des restes du mixeur d'un smoothie protéiné ? 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 Non, nous n'en voulons pas de ton stupide smoothie ! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 Stupide? Euh, il y a 70 grammes de protéines là-dedans. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 Je ne peux pas vous croire petites salopes narré sur nous. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 Et je ne peux pas croire vous glorifiez avec défi la criminalité. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Pendant des mois, j'ai supporté avec toutes tes conneries. 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 Les filles qui entrent et sortent à toute heure, 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 ranger tes vélos merdiques dans le couloir, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 que vous n'avez jamais utilisé une seule fois. 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Parce que le siège du vélo engourdit mon pénis. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 Et je suis presque sûr que tu voles certains de mes colis Amazon. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 Quoi? Non, non, je ne volerai jamais. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Oh, ce sont tes tongs en strass ? 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 Ouais, j'aime les choses scintillantes. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 Et je n'ai jamais dit un mot. 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 Mais pour être des petits mouchards et nous faire expulser ?! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 -C'est peu, même pour toi. -J'ai dit à Antoine tant pis ! 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 Il était trop tard à ce moment-là tu nous as dénoncé. 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Alors tu ferais mieux de régler ça, sinon. 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 Est-ce que vous... nous menacez ? 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 Tu veux le découvrir ? 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Ma fille vient de Dorchester, Massachusetts. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Est-ce un quartier difficile ? 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 Je ne connais pas les villes locales dans d'autres États. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 Eh bien, je viens de Jersey. Tu as déjà entendu parler de ça, salope ? 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -Oh! -D'accord, d'accord, d'accord. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Hé, nous allons résoudre ce problème. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 Juste pour que vous le sachiez, ce n'est pas nous. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 -C'est juste Josh. -Ouais, Josh voulait seulement l'appartement 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 pour sa petite amie, mais elle a largué son gros cul. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 Bien. [applaudissements] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Obtenez vos tongs. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 -[raclage de gorge] Je les ai un peu étirés. -[se moque] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ lecture de musique électronique optimiste] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Je ne peux pas gérer cette merde d'appartement en ce moment. 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 C'est mon premier vrai jour de travail, et je dois faire une grande impression. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 J'ai décidé que c'était mon Alpha Day. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -Tu es quoi ? -Journée Alpha. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Environnements bancaires sont des lieux réputés pour leur compétitivité. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Si vous n'écrasez pas quelqu'un, vous vous faites écraser. 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 N'as-tu rien reçu du Loup de Wall Street ? 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 Je me souviens surtout des fesses nues de Léo. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Cela méritait un Oscar. 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] Okay, eh bien, je dois envoyer un message 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 that says I am hyper-competent. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 I don't need anyone's help, and I don't love strip clubs, 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 but I can sit at the bar and eat wings. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 And hope your boss doesn't remember you called him an asshole and fire you. 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [soupirs] J'essayais ne pas y penser. 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 Oui, ça aussi. Bon sang. 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 Celui-la. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -Merci. -Mm-hmm. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 -Journée Alpha. -Journée Alpha. 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 Je suis un Alpha ! Je suis un patron ! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ musique jazz jouée] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [chien qui aboie] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [la cloche de l'école sonne] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [Kel] Kate, I'm so thankful you found me a job so fast. 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 Vous vous moquez de moi ? Nous avons toujours besoin d'enseignants suppléants. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 Beaucoup de nos collaborateurs mettent beaucoup de temps congés sabbatiques en santé mentale. 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 Et honnêtement, J'étais ravi d'avoir de vos nouvelles. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 -Ça fait une minute. -Je sais. 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 J'étais tellement occupé avec l'école de médecine et tout, et... 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Ouais, eh bien, c'est génial de t'avoir ici. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 J'ai toujours pensé que tu avais une âme gentille 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -et le regard chaleureux d'un éducateur. --[rires] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 Euh, je suis... je suis vraiment là pour le calendrier. 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 L'enseignement de remplacement me donnera beaucoup de temps pour se concentrer sur l'audition, 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 et je dois réserver un concert d'acteur avant de pouvoir le dire à mes parents 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 que j'ai quitté l'école de médecine. 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Alors, qu’est-ce qui vous passionne le plus dans l’enseignement 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 -est-ce que... n'est pas à l'école ? -Non. 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 Non, non, non, c'est... c'est bien plus que ça. 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [rires] Je vois. Bien. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Ouais, je veux dire, j'ai besoin d'argent pour le loyer, 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 et l'épicerie, la nourriture et tout ça. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 Totalement, totalement. Eh bien, votre premier cours est à 14h00. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 Dois-je rester dans les parages d'ici là, ou... 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Je veux dire, ce n'est pas une règle écrite, mais... 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 -Le meilleur travail de tous les temps. -Euh, je-- Juste-- Juste pour le dire, 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 Je sais que nous avons une histoire romantique. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 Une conversation sur le houmous lors d'une fête 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 situation de connexion devenue indéfinie. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 Et je te promets que cela n'affectera pas 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 notre clairement défini relation professionnelle. 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 Merci, Kate. 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 -Je te verrai à 14h00. -Je te verrai à 14h aussi, ouais. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 -Génial. -[la cloche de l'école sonne] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [Kate] Génial, ouais. [riant] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ musique jazz optimiste jouant] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[les gens bavardent] -[les téléphones du bureau sonnent] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [Davis] Ooh, je t'ai trouvé toi et Abby une liste. 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Un deux chambres sur Rikers Island. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 Vous voulez dire, Randalls Island ? 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 Non, ça dit "Rikers". 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Bien. Envoyez-le-moi. 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[ouverture des portes de l'ascenseur] --[les gens murmurent] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Il est là. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 OMS? Qu'est-ce que c'est? 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 C'est Bill, imbécile ! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [chuchotant] Les Alphas ne se font pas virer. Les Alphas ne sont pas virés. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -Les Alphas ne se font pas virer. Les Alphas ne le font pas... - Arrête de chuchoter ! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 Et jetez votre nourriture. Il déteste voir les gens manger. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 Comment manges-tu, alors ? 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 Un Luna Bar sur les toilettes ! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ "The Boss" de James Brown jouant] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ J'ai payé le prix pour être le patron ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ J'ai payé le prix pour être le patron ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ J'ai payé le prix pour être le patron ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ Regarde-moi ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ Tu sais ce que tu vois ? ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ Tu vois une mauvaise mutha ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [soupire profondément] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[inspire profondément] -[applaudissements] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [expire brusquement] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [Bill] Hé ! Que fais-tu? 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 Entrez ici ! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [les chaises claquent] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 Félicitations, aujourd'hui c'est le meilleur et le pire jour de ta vie. 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 Est-ce que l'un de vous, experts en consommation et en vente au détail, 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 tu sais ce qu'est Yarn Barn ? 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 Lancé en 2013 par Roland Shumwertz, 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 c'est une société basée à Saint-Louis magasin de boîtes d'artisanat-- 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 Ma mère commande tous ses kits éblouissants de là-bas. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 -Tu aimes l'artisanat ? -Est-ce que j'ai l'air d'aimer l'artisanat ? 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -Non? -Correct. 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Heureusement, beaucoup de gens le sont. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Yarn Barn est présent dans 37 États et évalué à plus de 3 milliards de dollars. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Stanson Capital l'achète. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 -Ellison Grant fait l'affaire. --[Bill] Oh, cool. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 Quelqu'un a Internet. 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 Ce que vous ne savez pas, c'est Ellison Grant j'ai foiré l'affaire hier soir. 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -Quoi? Comment? -Mouvement de recrue. 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 Ils parlaient de la merde à propos du fondateur de Yarn Barn. 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -Roland Shumwertz. -On connaît son nom, Jocelyn ! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Finis ton histoire, Bill. C'est génial. 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Quoi qu'il en soit, ils étaient sur Slack disant que sa femme est en train de divorcer 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 parce qu'il ressemble à une tortue dans un pull en laine. 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Mais ces idiots n'ont pas réalisé Turtle Face était également sur le fil. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 Alors maintenant, ils sont sortis, et nous avons une chance de le braconner. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 Hé, est-ce que je te connais ? 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 Non, je suis la nouvelle première année. J'ai commencé hier. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 Je ne vous ai jamais rencontré auparavant, monsieur. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -Es-tu sûr? -Je ne sais pas. 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 Allez-vous chez le Trader Joe's le 31 et le 3 ? 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 - C'est quoi Trader Joe's ? -C'est une épicerie discount. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 -Fondé par Joe Coulombe-- -Ah, ah, ah, ah. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 Maintenant, à 10 heures demain, Roland vient ici, 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 où il lira le meilleur livre de pitch vous avez déjà fait. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Demain? 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 Il faut une semaine pour le mettre en place un livre comme celui-ci. 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 Eh bien, alors je vous suggère de vous mettre au travail. 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [AJ] Bill ? 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Pour ma part, je prospère sous la pression. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Merci de nous accorder votre confiance. 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 Dileep, tu es avec moi. 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Nous rencontrons Roland lors d'un atelier d'artisanat convention à Cleveland dans six heures. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -Pourquoi es-tu toujours là ? -Oh. 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[bip de la machine] -[annonce PA indistincte] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 Hé, ma fille. 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 J'ai ton jus vert et Adderall. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 Tu te reposes, 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 alors je vais y aller... Ah ! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 J'ai vu la tenue d'Austin. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 -Je peux expliquer. -Il avait l'air... 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 incroyable. 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 - Il l'a fait ? -Je veux dire, je n'aurais pas choisi 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 cette couleur pour lui, mais on pouvait le dire qu'il aimait son apparence. Bon travail. 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 Tu viens de me dire "bon travail" ? 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Arrêtez, n'en faites rien. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Alors, tu n'es pas en colère contre Blemish ? 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 Oh non, je suis furieux. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 J'ai eu une petite crise cardiaque hier soir et je suis resté à plat pendant deux minutes. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 Mais qu’auriez-vous pu faire d’autre ? 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Ce n'est pas comme si tu avais choisi cette tenue et lui a suggéré de le porter. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 Oh mon Dieu, non. 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Profiter de votre absence faire avancer mon propre agenda ? 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 -Je serais viré pour ça. -Licencié? 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Tu ne travailleras plus jamais. Bien. 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 J'ai besoin que tu récupères le costume d'Austin. Il est au Cherry Lane Theatre 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 répéter pour une pièce ennuyeuse. Aller. 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 -J'y suis. -Attendez. 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 Tu n'as pas amené par hasard tu as des cigarettes avec toi, n'est-ce pas ? 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 Aux urgences ? Non. 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Partez. Aller. 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [les canettes claquent] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 Hé, est-ce un mauvais moment pour prendre un seltzer ? 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [bruit de palette] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 Oui. 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 Je suis vraiment désolé, encore une fois, pour avoir accepté ton travail. 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Si j'avais su que tu étais le prochain sur la liste... 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 Tu ferais quoi, tu ne l'aurais pas fait ? 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Écoute, j'ai réfléchi. 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Si tu veux, je pourrais mettre un bon mot avec mon père. 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Il brûle ses assistants. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Mais il ne vous a pas encore rencontré. Droite? 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 Excusez-moi, je dois y aller prends ma ceinture de soutien lombaire, 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 comme j'ai 20 palettes supplémentaires de seltz pour décharger. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [le téléphone sonne] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 "Texte de travail à Dryden" ? 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [le téléphone continue de sonner] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 Qu'est-ce que c'est ? 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 Ils ne sont même pas rouges. ils sont Vermont Barn. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [le tintement continue] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 Croyez-vous cela ? 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 Mes collègues ont une chaîne de SMS secrète où ils m'appellent Joffrey. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 -Je peux le voir. -Ouais, je peux le voir aussi. 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 Mauvais Nepo, fils du roi. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 C'est le problème. Ils me détestent tellement, 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 Je ne suis même pas invité à prendre un verre au travail demain soir. 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -Comment puis-je résoudre ce problème ? -[Kel] Mec, ils ne te connaissent tout simplement pas. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 En septième année, Je pensais que tu étais un grand nerd. 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 Et puis je suis allé à ta bar-mitsvah, et Bruno Mars était là, 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 et j'ai décidé que tu étais cool. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Ce n'est ni un compliment ni utile. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 Mec, tu es la meilleure personne que nous connaissons. Vous m'avez sauvé la vie. 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Attends, Josh a diagnostiqué ton arythmie ? 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 Non, non, j'ai failli mourir souvent. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 C'était les retrouvailles, 2019. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 J'ai tellement bu, je me suis évanoui dans un buisson 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 et j'ai commencé à m'étouffer avec mon propre vomi. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Heureusement, ce buisson était devant de Hell House. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 Hillel House, le groupe d'affinité juive. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 Et c'était une mitsva, 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 parce que ce doux ange m'a vu, m'a roulé sur le côté, 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 et j'ai retiré toutes mes cartes d'identité pour que les flics je ne pouvais pas appeler mes parents. 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 Oui, sois ce type ! Ce type est génial. 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 Il est impossible que tes collègues je ne t'aimerai pas. 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 - Casse juste les boissons. -Vraiment? 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Vous vous présentez simplement sans y être invité ? 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -Ouais. -Je n'aime même pas ça 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 quand vous recevez des amis sans demander. 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [Davis] Non, non, non. S'écraser, c'est cool. 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Wedding Crashers, mon film préféré. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me, meilleure chanson de Dave Matthews. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 Et un chariot accidenté m'a sauvé la vie quand mon arythmie s'aggravait. 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 Vous savez quoi? Vous avez raison les gars. J'y vais. 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 Mais je déteste vraiment le bar qu'ils ont choisi. Dois-je en proposer un plus joli ? 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 -Non, mec. Vous êtes désespéré. -Pourquoi est-ce qu'on prend la peine de te donner des conseils ? 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 --[les fans crient] --[Abby] Excusez-moi. Excusez-moi. 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Excusez-moi. 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 Son styliste essaie juste pour passer, s'il vous plaît ! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [fan] Austin, je t'aime ! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [les fans continuent de crier] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 Salut. Je suis ici pour récupérer un colis pour Vanessa Hsu. 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -Merci. Merci beaucoup. --[Austin] Oh, hé. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 Ah, salut ! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Je m'appelle Abby, je travaille pour Vanessa. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 Je t'ai habillé hier soir. 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Ouais, je sais qui tu es. 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Quel genre de sociopathe oublie quelqu'un depuis 12 heures ? 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 On s'habitue à être invisible dans ce travail. 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Une fois, Vanessa s'est tenue sur ma main pour un montage complet. 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Je doute que tu puisses un jour être invisible. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ musique douce] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Euh, tu avais raison, d'ailleurs. 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Le truc de la tenue. Le film ne suivait pas bien, 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 et maintenant ils pensent à ajouter plus de théâtres. 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Alors merci. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Ouais, c'est avec plaisir. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Okay, je vais me mettre à l'aise 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 à travers une bande d'adolescents dérangés. 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 Ouais, c'est fou, hein ? 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 J'ai essayé d'aller chez Joe pour avoir un morceau de pizza, 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 - et l'un d'eux m'a mordu. -Oh! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Je pense que je vais prendre un ZYN pour le déjeuner. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Hé, je... j'aimerais te revoir. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Ouah. [riant] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 C'est évidemment plus que flatteur. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Mais je viens de recevoir mon premier compliment de Vanessa. 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 Je ne peux pas gâcher ça. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 Donc, je ne peux pas te voir comme ça. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Je dois définir cette limite. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [rires] Wow, ouais. Je ne m'attendais pas à cette réponse. 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Mais bien sûr. 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Je peux faire des limites. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Merci. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Je te verrai dans les environs. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ musique jazz optimiste jouant] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 --[les fans crient] -[claquage des obturateurs de la caméra] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [la cloche de l'école sonne] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 Normalement, nos professeurs portent un blazer, 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 même si tu es superbe en tout. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 -Alors je le prends. [rires] -Merci. 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 Je veux dire, je... je pensais juste que je... Je mettrais une blouse de laboratoire dessus et... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 Euh, une blouse de laboratoire ? 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Vous enseignez l'anglais. 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 Je ne l'ai pas mentionné ? 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 Désolé. Mon chat a attaqué ce gamin dans notre immeuble, 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 et c'est devenu tout ça, et... 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 D'accord, mais je... je ne peux pas enseigner l'anglais. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 Je me suis spécialisé en biochimie. Le dernier livre que j'ai lu était Lemony Snicket. 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 Kel, tu aimes le théâtre. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 Les pièces de théâtre ne sont que des livres paresseux. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 Ils étudient Jane Austen. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Tu sais où me trouver si tu as besoin de quelque chose. 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Quoi... Kate. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Attendez. Kate, Kate ! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [la cloche de l'école sonne] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 J'y vais. [soupirs] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [les étudiants bavardent] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 Bonjour, jeunes esprits. 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Je suis votre nouveau professeur d'anglais. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Euh, Kel Washington. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 Vous pouvez m'appeler M. Washington. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 Nous ne faisons pas ça ici. Nous t'appellerons Kel. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 Oh, super. Très décontracté. 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 C'est comme ça que mes colocataires m'appellent. J'aime ça! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 Ok, euh, aujourd'hui, je suis très excité 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 pour plonger dans... l'Orgueil et les Préjugés 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 par... Jane Austen. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 C'est un livre que j'aime vraiment et j'en sais beaucoup sur. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 Alors, Kel, quel est ton problème ? 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 - Mon accord ? -Avant que tu essaies de mentir, nous t'avons recherché. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 Nous savons que tu étais à l'école de médecine il y a deux secondes. 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 Ce qui s'est passé? 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 Avez-vous été expulsé ? 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Je n’ai pas été expulsé, non. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 Je... je voulais un changement de carrière. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 J'ai donc pris mon destin en main. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Un peu comme Elizabeth Bennet. [aspirant bruyamment] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 Qui est-ce ? Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle est une autre étudiante ? 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 Elle est la protagoniste du livre vous citez, "aimer et en savoir beaucoup sur". 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [Kel] C'est vrai. Bien sûr. 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 Euh, ouais. Euh, eh bien, elle a l'air d'être une femme vraiment cool. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [Sarah] Jésus, Kel. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Les frais de scolarité ici coûtent plus que la plupart des collèges. 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Ouais, Angela Merkel a parlé lors de notre remise des diplômes, 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 et nous l'avons huée hors de la scène pour être ennuyeux. 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 Alors, je vous prie, dites-moi, quelle affaire est-ce que tu as un enseignement ici ? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 Ecoute, je pensais que j'allais être enseigner la biologie. 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Mais nous y sommes. Et ça va être génial. 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 Et si on commençait avec le premier chapitre à voix haute 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 et tout le monde choisit une voix amusante ? 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [siphonage bruyant] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [Jocelyn] Arrêtez ! Oh, mon Dieu, tu es si drôle. 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 D'accord, à bientôt. Au revoir. 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 Devinez quoi? Mon ex travaille toujours chez Ellison. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 C'était une relation très malsaine pour lui. 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 Quoi qu'il en soit, il a accepté de me donner le scoop intérieur 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 sur leurs chiffres afin que nous puissions conclure cet accord. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 -Énorme! -[applaudissements] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Allez-y. Moi et le soldat Pascarelli 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 marquera l'équipe des modèles et du deck. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 Non, je ferai les modèles et les graphiques moi-même. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 Davis peut formater le jeu. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[les gens bavardent] -[les téléphones du bureau sonnent] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 Regardez. 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Je... j'applaudis l'ambition, mais je suis en deuxième année. 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 Et quand j'étais en première année, 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 ma deuxième année m'a tenu la main à travers tout. 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 Kwaku et moi étions deux cerveaux battre comme un seul. 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Davis, ne vous offensez pas, 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 mais j'ai passé les trois derniers étés mannequin chez Fidelity. 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Ne t'inquiète pas. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [claquement des touches de l'ordinateur] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [chien qui aboie] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 C'est une oasis urbaine avec des vues pittoresques 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 d'un Dunkins historiquement significatif. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 Que diable? 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 Je suis désolé, es-tu perdue, petite fille ? 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 Je ne peux pas croire que tu montres l'appartement déjà. 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Je dois utiliser ma salle de bain ! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 C'est la salle de bain de Rebecca et Zeb. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 En attente d'une vérification de crédit. 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [la porte claque] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 --[halètement] -[clic de verrouillage] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 C'est hanté ! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [se moque] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 Je ne peux pas croire que tu as abandonné de la faculté de médecine à agir. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Mais comme ça t'a permis d'être à la maison 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 pendant mon moment de crise, Je le soutiens pleinement. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -Merci. -Bien sûr. 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 À tout moment. Sérieusement. 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Je veux dire, mon bain est ton bain. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 D'accord, au revoir. 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Désolé, tu regardes Orgueil et préjugés ? 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 As-tu mis ça pour me faire réfléchir tu étais sensible ? 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -Kel ! -Quoi? Non, non. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Je viens de trouver un emploi pour enseigner l'anglais dans une école de filles pour gagner de l'argent. 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 Et si je ne rattrape pas vite, ils me détruiront. 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 Oh. [soupirs] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 Est-ce qu'ils vous ont intimidé ? Vous corrigez sur le matériel? 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -Ouais. Beaucoup. -Est-ce qu'ils ont posé beaucoup de questions personnelles 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 -avec un air de jugement ? -Oui, comment le saviez-vous ? 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Parce que j'étais comme ces filles, un petit connard surperformant 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 qui a projeté l'incroyablement haut les attentes de mes parents 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 sur mes professeurs. 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 Okay, alors aide-moi, ne me contente pas de manger mon poisson suédois. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 Votre seule chance de survie c'est d'être ainsi préparé, 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 tu les fais se sentir stupides. 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 -Je me prépare. Je regarde le film. - Ce n'est pas suffisant. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 S'ils ont lu le livre, vous devez en lire trois. 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 Traitez-le comme si vous vous prépariez pour la faculté de médecine. 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 Je ne peux pas leur dire que je vais les laisser tomber s'ils ne font pas ce que je dis ? 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Attendez. Qu'est-ce que c'est ça? 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 [Kel] Antoine met ça spectacles de danse triste 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 où personne ne va. 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Hmm. 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 -Je peux garder ça ? -Ouais. 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Je les garde aussi. 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 Bien sûr. 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [la porte s'ouvre, se ferme] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ "Je suppose que le Seigneur doit être là New York City" de Harry Nilsson jouant] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [le téléphone sonne] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [Abby] Je sais que j'ai fixé une limite ! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 Et je le pense vraiment ! Mais j'ai besoin d'une faveur. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ Je dirai au revoir à tout mon chagrin ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ Et d'ici demain ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ Je pars en route ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ Je suppose que le Seigneur doit l'être ♪ 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ À New York ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[frapper] -[♪ la musique s'arrête brusquement] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Les graphiques de ce deck sont foutus ! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -Est-ce que Davis a mal formaté le jeu ? -Comment oses-tu ! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -Mais je l'ai fait ? -Non. Les graphiques sont faux 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -parce que les modèles d'AJ sont faux. -Non, non. 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 C'est impossible. J'ai tout vérifié trois fois. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 Alors pourquoi le livre ne reflète-t-il pas les nouveaux numéros que j'ai reçus de mon ex ? 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 J'ai dû accepter d'y aller au 70ème anniversaire de son père pour ceux-là ! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Oh, mon Dieu, j'étais tellement enfermé, 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 J'ai raté ton email et n'a pas mis à jour les modèles. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 J'ai complètement merdé. Je vais me faire virer. 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 Visage de Bill et de Tortue sera là dans 90 minutes. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Je suis vraiment désolé. 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 C'est bien. Nous pouvons ajuster les modèles. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -Le problème est... -Réimpression du livre. 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 L'interne est claqué. Nous devons sortir du site. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 Gramercy ou Delancey ? Gramercy est plus proche. 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Ouais, mais je connais Ron à Delancey. Il m'ouvrira tôt. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Encore une fois, je suis vraiment désolé. 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Arrêtez de vous excuser. Excusez-vous uniquement si nous ne pouvons pas résoudre ce problème. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Maintenant, vas-y. J'appellerai à l'avance. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [expire brusquement] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 Merde, Jane Austen. Vous pouvez écrire. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ Muzak jouant] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [démarrage de la machine à relier] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 -[Davis expire brusquement] - [chuchotant] Hé, Davis ? 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 -[bruissement de papier] -Euh-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Hé, mec. Je m'appelle Davis. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [lance bruyamment] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -J'adore votre travail. -Mm. [rires] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 Je viens du Sud, qui est, genre, le seul endroit 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 qui apprécie toujours l'importance d'une invitation imprimée. 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 C'est comme quand est-ce que "plus vite" ça commence à vouloir dire « mieux » ? 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 Vous savez quoi? Merci d'avoir dit cela. 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Hé, j'ai l'impression d'être un outil qui discute pendant que vous faites tout le travail. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 Ça vous dérange si je boxe pendant que vous attachez ? 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [Ron] Assomme-toi, mon pote. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -Merci. -Bien sûr. 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [démarrage de la machine à relier] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [frapper rapidement] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [halètement] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 Vous aviez Austin Blanchett tweeter à propos de mon émission ? 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 Oui. Sauf si c'est mauvais. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 C'est épuisé ! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Je n'ai jamais été aussi excité de ma vie. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 Je pensais juste que tu méritais ce battage médiatique. [rires] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 Je le fais ! Je mérite le battage médiatique ! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 J'ai hâte de le dire à mon cousin Mahershala 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 il n'est pas le seul à être talentueux dans la famille. [rires] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[rires] Oh ! -Mm! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 Alors... on peut rester ? 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 Oui, tu peux rester. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -Oui! -Mais quelqu'un d'aussi célèbre 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 je dois tweeter à propos de ma vitrine une fois par an. 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 Vous avez un accord. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 Et ces affiches feraient mieux d'être retenu avec du ruban adhésif. 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ musique jazz optimiste jouant] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [klaxons de voiture klaxonnant] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Oh, merde ! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 Il n'y a pas de taxis, 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 et l'Uber le plus proche est à 20 minutes ? 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 -Il faut repousser la rencontre. -Non, non. Regarder! 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Attends, attends, attends, attends, attends ! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 Monsieur, je vais vous donner cent dollars pour ce vélo. 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Ouais, bien sûr. 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 Très bien, allez, monte. 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Euh, où ? 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -Le guidon, E.T. style. -Oh, mon Dieu. 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 AJ, allons-y. 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [hurlement] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [les étudiants bavardent] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Bonjour à tous. 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 Juste pour vous rafraîchir la mémoire, je suis M. Washington. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 En fait, tu montres à nouveau ton visage ? 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Comment M. Ferrars de vous, Kel. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Ah, M. Ferrars de Sens et sensibilité, 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 Le premier roman de Jane Austen. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 Ouais, M. Washington a fait sa lecture 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 - et puis un peu hier soir. -[les livres bourdonnent] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Kel, sommes-nous censés être impressionné, tu as fait ton travail ? 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 Allez, les gars. Nous allons à Bluemercury. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [Kel] Oh, c'est dommage. j'allais juste demander 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 si Charlotte Brontë avait raison 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 quand elle a dit que Jane écrivait manquait de passion. 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 Charlotte était juste jalouse 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 que Jane est la reine de la littérature victorienne, et pas elle. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 Et je demande, pourquoi est-il nécessaire de couronner une reine ? 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Personne n’oppose Charles Dickens contre Victor Hugo. 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 Parce que le patriarcat insiste sur la confrontation avec les femmes qui réussissent 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 les uns contre les autres, même s'ils sont nés à 40 ans d'intervalle. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Voyons ce que Jane a à dire à ce sujet. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 - Elle est morte comme l'enfer, Kel. - [Kel] C'est vrai. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 Mais ils ont publié un recueil de ses lettres. [halètement] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 J'allais juste voir s'il y avait était peut-être un vrai M. Darcy. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 -M. Darcy était réel ? -Peut-être, Marina. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [bruit sourd de livre] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Mais amusez-vous bien à Bluemercury, 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 et le reste d'entre nous le découvrira. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 M-Peut-être qu'on pourra aller à Bluemercury plus tard ? 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [soupir] Très bien. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Continue, Kel. 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 M. Washington. 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 Monsieur W? 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 Je le prends. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [aspirant] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 Oh mon Dieu ! Vous buvez cette merde, les gars ? 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 C'est comme l'eau d'un vieux lac. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 Davis, va plus vite ! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Je vais aussi vite que possible... [gags] 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[toux] Je viens d'avaler une mouche-lanterne ! -[sillon du téléphone] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 Nous sommes en route ! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [Jocelyn] [au téléphone] Dépêche-toi. Ils sortent les pâtisseries. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 Davis, ils sortent les pâtisseries ! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[les deux crient] -[klaxon klaxonnant, crissements de pneus] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 -[AJ] Oh, mon Dieu ! --[Davis s'exclamant] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [AJ] Putain de New York ! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ Oh, à 25 miles de chez toi, ma fille ♪ -[sillon du téléphone] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 --[Jocelyn] Réservez cinq minutes ! Décrochage! -[sonneries d'ascenseur] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [les portes s'ouvrent] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 Roland, connaissiez-vous nos bureaux 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 avoir l'un des meilleurs privés des collections d’art à New York ? 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 Y compris un Edward Hopper. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -Ooh, j'adore Edward Hopper. -Allons-nous? 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 -Nous avons une collection d'art ? -Oui, c'est spectaculaire. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 Oh, Dieu merci. Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [AJ soupire] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ Hein, je dois continuer à marcher ♪ --[Davis déglutit bruyamment] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ Whoa, ho, oh ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ Je-je, je-je ♪ -Après toi. 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ Je suis tellement fatiguée ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ Mais je ne peux pas perdre mon rythme ♪ -[avalant, haletant] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 --[grognements] -[gémissements] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ "Vingt-cinq milles" par Edwin Starr continue de jouer] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ Whoo, allez, pieds, ne me laisse pas tomber maintenant ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ Allez, les pieds, ne t'arrête pas ♪ -♪ J'ai dix milles de plus... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 Nous sommes ici, Roland, tout comme le reste de notre équipe CandR. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 -[♪ la musique s'arrête brusquement] -Oh. Bonjour. 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [les téléphones du bureau sonnent] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ "Une heure pour m'aimer" par Craig Gildner jouant] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ Tu n'as qu'une heure pour m'aimer ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ la chanson continue de jouer sur les haut-parleurs du bar] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ Juste une heure pour m'aimer... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [les gens bavardent] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [rires] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[collègue] Vous plaisantez ! --[Elena] Non, c'était embarrassant. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 Je ne t'ai pas appris ça, mais... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 Oh mon Dieu, quelles sont les chances ? 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 J'adore ce bar. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 Nous devons fusionner les esprits au bureau. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 -Puis-je adhérer ? -C'est un peu serré. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Non, c'est génial. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[cognement de chaise] -Ah, ça correspond. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 Excusez-moi. 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Alors, qu'est-ce que tout le monde boit ? 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 J'ai commandé une bière légère parce que parfois ils y ont mis une orange. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [plusieurs téléphones sonnent] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [textes sifflants] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 Alors, Warren, parle-moi de toi. 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Tout ce que je sais c'est que tu portes un sweat Rutgers 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 et manger du céleri. 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 Eh bien, je suis allé à Rutgers. D'où le... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 Euh, et ma femme et moi avons récemment perdu 150 livres sur Ozempic. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 Quoi? C'est incroyable. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 Malheureusement, seulement deux de ces livres étaient à moi. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 Alors, ma femme m'a quitté et enseigne maintenant des cours de spin 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 sur un bateau de croisière. 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Mais je suis content pour elle. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 Je suis vraiment désolé, mais ma copine je viens de me larguer aussi. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Alors, chaque soir où tu veux rôder, je suis là. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 Vraiment? Merci. 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 Euh, et toi, Chandra ? 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 Je vois ce bracelet fait maison. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 Les enfants, ou êtes-vous simplement jeunes de cœur ? 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 Oh. Les deux, en fait. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Je disais juste à Warren c'est l'anniversaire de ma fille 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 c'est la semaine prochaine, elle aura dix ans. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 Et nous ne savons pas quoi faire pour sa fête d'anniversaire. 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 Ooh. Et ceux-là Des soirées pyjama au Musée d’Histoire Naturelle ? 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 J'ai fait ça pour mon dixième, et ça a écrasé. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 J'en suis sûr, mais les listes d'attente car ceux-ci sont infinis. 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 Vous savez quoi? 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 Ma mère est au conseil d'administration du Muséum d'Histoire Naturelle. 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Je vais lui parler. Nous pouvons y parvenir. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 Oh, mon Dieu, ce serait génial. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 [gémissant] Tu es toujours là. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 Oh, désolé, nous venions juste de recevoir se connaître, 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 et peut-être tomber amoureux ? 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 - Vous ressentez ça aussi ? --[rires] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 Et toi, Elena ? Quel est ton problème ? 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 J'ai grandi dans le Queens. Je suis allé à Stuyvesant. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Je suis entré dans le nord-ouest, 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 mais c'était trop cher, alors je suis allé chez Hunter. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 Est-ce que c'est bon ? 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 Ouais. 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 Dois-je partager plus de choses sur moi ? 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 J'ai appris à jongler l'année dernière, ce qui était excitant. 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [AJ soupire] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [Josh] Tenez la porte ! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Oh. 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -Hé. -Hé. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [vrombissement de l'ascenseur] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 Félicitations, j'ai entendu dire que tu ne l'étais pas se faire expulser plus. 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [sanglotant] Je suis tellement idiot ! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Hé. C'est bon. 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 Peut être? Je ne sais pas. Que se passe-t-il? 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Je suis nul dans mon travail. 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 J'ai failli gâcher tout ce pitch, et le pire 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 est-ce que mes collègues l'ont réparé, et ils ne me l'ont même pas frotté au visage. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 J'aurais été une telle garce. 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 -Ouais, je pouvais voir ça. --[soupir] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 Je devrais retourner à Boston et travailler dans un centre européen de cire. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Hé, je peux me tromper, mais je pense les gens s'entraident au travail 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 c'est en fait ce qui marche est censé être comme. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 Je suppose que c'est vrai. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 J'aurais aimé avoir ça. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 Il y a cette fille à mon travail. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 Je ne peux pas me supporter. Je ne peux pas du tout la charmer. 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 Oh, n'essayez peut-être pas de la charmer. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Le charme est un signal d’alarme pour les filles. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 Tu sais qui était charmant ? Ted Bundy. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -Je suis comme Ted Bundy ? -Essentiellement. 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[se moque] -Pourquoi ne suis-tu pas ton propre conseil 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 et essayer d'être utile ? 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 C'était un bon conseil. 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 Hé, je dois aller chercher Davis quelque chose pour dire "merci". 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Qu'est-ce qu'il aime ? Whisky? 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 Une de ces chemises tu n'es pas censé rentrer ? 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 Honnêtement, ce que Davis aime le plus passe du temps avec ses amis. 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 Oh mon Dieu, ce putain de gars. 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [rires] Je sais. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [gémissant doucement] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Eh bien, bonne nuit. 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 Désolé. 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 Je vais déplacer les vélos. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[les touches tintent] -Hé. 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Je dois te dire quelque chose. 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 Vous aviez raison. En fait, nous nous connaissons. 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 Deuxième année, Penn, conférence Model UN. 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 Nous nous sommes connectés. 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -Attends, quoi ? -Ouais. 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 J'avais les cheveux longs à l'époque. 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 -Oh mon Dieu. -Ouais. 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 Tu m'as fantôme. 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 Ce qui était nul, mais c'était il y a longtemps. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 Ne vous inquiétez pas. De toute façon. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 Bonne nuit. 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ "Lady Luck" de Richard Swift en train de jouer] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ Ooh, ooh ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [frapper] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Hé. 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Salut. 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 Désolé, êtes-vous au milieu de quelque chose ? 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 Non, je venais juste de terminer ma pratique de yoga. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Pourquoi es-tu ici ? 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 Au théâtre, tu as dit que tu étais trop célèbre 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 aller chercher une pizza. 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 Maintenant, je panique dont tu ne te souviens pas. 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 Non, je m'en souviens. [rires] Je me souviens de choses. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [Abby rit] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 Eh bien, je voulais juste te dire merci 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 pour tweeter à propos du bal de mon propriétaire. 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 Je veux dire, je n'ai jamais eu moins de likes, mais je suis content qu'il soit heureux. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Écoute, je sais que j'ai dit Je ne pouvais pas sortir avec toi. 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Mais peut-être que nous pourrions être amis. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 Je veux dire, je n'ai jamais vraiment eu une amie auparavant. 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 --[rires] -Mais c'est cool. 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 Attends, tu ne vas pas simplement demande-moi de l'argent 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 et les billets SNL, n'est-ce pas ? 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Certainement pas. A moins que Dua Lipa soit l'invitée musicale. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 -Alors oui. -Super. 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 Eh bien, les règles de base sont établies, mon ami. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ "Waterloo Sunset" de The Kinks en train de jouer] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [la porte se ferme] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ Les gens sont tellement occupés, ça me donne le vertige ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ La lumière des taxis brille si fort ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [soupirs] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ La, la, la, tous les jours ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ Je regarde le monde depuis ma fenêtre ♪ -[coups de téléphone] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] Merci pour tout aujourd'hui. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 Puis-je vous préparer un dîner pour vous remercier ? 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ Le coucher de soleil sur Waterloo va bien ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 Oui bien sûr! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 Oui! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ Tant que je contemple le coucher de soleil de Waterloo ♪ -[klaxons de voiture klaxonnant] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ Je suis au paradis ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ Sha, la, la ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ Chaque jour, je regarde le monde de ma fenêtre ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ Sha, la, la ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ Mais froid, il fait frais le soir-- ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 - [Bill] Nouvelle personne. -[♪ la musique s'arrête brusquement] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 --[halètement] -Mon bureau. 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 Euh, alors Roland a aimé notre argumentaire ? 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 -Je sais. -Excusez-moi? 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 Je sais comment je te connais. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 Tu m'as traité de connard 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 - et ça m'a coûté 500 $. -Oh mon Dieu. 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 Je suis vraiment désolé pour ça. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 Je venais juste de courir. Je pense que ma glycémie était basse. 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 Je vais voir un endocrinologue... 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 Arrêt! Ne me mens plus jamais. 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 Je le saurai toujours. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 Aller. 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ "De meilleures choses" de Sharon Jones et les Dap-Kings jouent] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ Je suis une meilleure femme que je ne l'ai été ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 D'accord, maman. 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ Il faut être deux pour aimer mais un seul à partir ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ C'est toi qui as fait cette sale action ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ C'est une journée plus lumineuse que jamais ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ J'ai une nouvelle vie ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ Et je me sens bien ♪ -[coups de téléphone] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ J'ai la tête haute et mon esprit est fort, ah ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ Ouais, ouais ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ Mm, mm ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ J'ai de meilleures choses à faire, de meilleures choses à faire ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ Il vaut mieux faire que de se souvenir de toi ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ J'ai de meilleures choses à faire, de meilleures choses à faire ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ Il vaut mieux faire que de se souvenir de toi ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ Euh-huh ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ Ouais, ouais ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ Mm, mm ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ C'est une journée plus lumineuse que jamais ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ Parce que je ne pense plus à toi ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ J'ai une nouvelle vie et je me sens bien ♪ 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ Ma tête est haute et mon esprit est... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [voix] Va te coucher.